Catawba language

Wikipedia

Catawba
Ye Iswąˀ, Katába nieyé wuininare [1]
Native toUnited States
RegionSouth Carolina
EthnicityYe Iswąre (Catawba)
Extinct1959, with the death of Samuel Taylor Blue
Revival1989[2]
Language codes
ISO 639-3chc
Glottologcata1286
ELPCatawba
Linguasphere64-ABA-ab
Pre-contact distribution of the Catawba language.
Catawba is classified as Extinct by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
[3]

Catawba (/kəˈtɔːbə/) is one of two Eastern Siouan languages of the eastern US, which together with the Western Siouan languages formed the Siouan language family. The last native, fluent speaker of Catawba was Samuel Taylor Blue, who died in 1959.[4] The Catawba people are now working to revitalize and preserve the Catawba language.

Phonology

Consonants

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Plosive voiceless p p t t k k ʔ ʔ
voiced b b d d (g g)
Affricate č
Nasal m m n n
Fricative s s ʃ š h h
Trill r r
Approximant w w j y
  • /ʃ/ rarely occurs.
  • [ɡ] occurs as an allophone of /k/.

Vowels

  • Short vowel sounds /i, e, a, u/ can be heard as lax, ranging to [ɪ, ɛ~ə, ɑ, ʊ].
  • /u/ can range to [o], and a short /a/ can range to a central vowel [ə] or a back vowel sound [ɑ].[5]

Orthography

A Catawba alphabet was created by the Catawba Language Project for the Catawba language, as part of a revitalization effort for the language and the creation of an app for it.[6][further explanation needed]

Sign in Catawba
(Ye Iswąʔre) Catawba alphabet[7][8]
A aαĄ ąB bČ č
[][a]~[ə][ã][b][t͡ʃ]
D dE eƐ ɛĘ ęG g
[d][][e][][g]
H hʰʔI iIi ii
[h][ʰ][ʔ][i][]
Į įK kM mN nP p
[ĩ][k][m][n][p]
R rS sT tU uUu uu
[r][s]~[ʃ][t][u][]
Ų ųW wY yÁ áά
[ũ][w][j][áː][á]~[ə́]
Ą́ ą́É éƐ́ έĘ ęÍ í
[ã́][é][ɛ́][][í]
Íí ííĮ́ į́Ú úÚú úúŲ́ ų́
[íː][ĩ́][ú][úː][ṹ]
  • The aspirated ʰ is used in the word: hawuʰ 'thank you'.
  • The ⟨ʔ⟩ is written in different ways like ⟨ɂ⟩ and ⟨ˀ⟩ in some texts.
  • The ⟨o⟩ and ⟨ǫ⟩ is some time occurs in words like example, "mǫ(hare)" meaning ask, "wǫ" meaning call, "mǫhee" meaning ice, and "sota" meaning Santee Tribe

Vocabulary

Some Catawba lexicon is presented below.

Word lists

Numbers
EnglishCatawba
Onedαpinɛ
Twonąpαri
Threenaminα
Fourpαrapαri
Fivepaktαri
Sixdipkuura
Sevenwasisiniyα
Eightdαbusa
NinewąɁča
Tenpičinɛ
Elevenpičinɛ dαpinɛ hαksα
Twelvepičinɛ nąpαri hαksα
Thirteenpičinɛ naminα hαksα
Fourteenpičinɛ pαrapαri hαksα
Fifteenpičinɛ paktαri hαksα
Sixteenpičinɛ dipkuura hαksα
Seventeenpičinɛ wasisiniyα hαksα
Eighteenpičinɛ dαbusa hαksα
Nineteenpičinɛ wąɁča hαksα
Twentypičinɛ nąpαri
Thirtypičinɛ naminα
Fortypičinɛ pαrapαri
Fiftypičinɛ paktαri
Sixtypičinɛ dipkuura
Seventypičinɛ wasisiniyα
Eightypičinɛ dαbusa
Ninetypičinɛ wąɁča
One hundredpičinε harε
One thousandpičinε harε iksα namuwaʔ


Greetings
CatawbaEnglish
TαnakɛHello
KuriGood
Yawab kuriGood morning
Yab kuriGood day
Wičawaséɂ kuriGood evening
Wiičawa kuriGood night
Tiine yiiéduuHow are you
Yį yat tanenɛWhat is your name
... nii yatMy name is ...
DehareIt's me
Tiine wiiéduuHow are you all
Tαną kureɂHow goes
TαnąčuharɛOk (I'm alright)
BaraɂharɛIt's not good
WanαsárɛI feel sick
SíiɂserɛI am tired
MąsačureI am so happy
HawuʰThank you
KatéLater (goodbye)


Catawba Vocabulary
EnglishCatawba
Treeyap
Grasssαrak
Cloudnɛmą
God (creator)yahrúweh
Devil (evil spirit)yehuręče
Andderα, ka
Yeshimbá
Nowaharé
Thatma
Riveriswą
Water
Earthmánuuwa
Sunnųti
Moonwičawa nųti
Blessingsdúupa wiiyukαrį
Lossdečere
Dogtąsi
Cathapkę
Wild Cathapkę surii
Horsewitsakway
TurtlekayaɁ
Fishyii
Butterflydapanenei
Earthwormkučiri
Deerwidαbuye
Birdkučin
Blue jaytiinde
Woodpeckerwačαk
Robinwiispαkpαk
Gooseahą
Eaglewikčiči
Owlwimbá
ChipmunkdɛpendαtaksusuɁ
Squirrelpayą
Rabbitpvⁿwaⁿ (pąwą)
Beaverčapi, tąʔse amúre
Bison (Buffalo)wideé
SnakeyaɁ
Wolftąsisúre
Foxdαpαyamuye
BearnimęɁ
Chickenwatką
Duckkasą́
Doveitúsi
Turkeywitką teruu
Cornkus
Milkwitas
Potatowitiki
Sweet Potatowitiki čuwa
Egghinu
AcornTumu
AppletriɁi
Blueberrywuuii aru
Peartri
Foodnuuyą
Vegetablekus mirúu
Fruittrii
Dry Goodsnuuyą yiire
Familyyemą
Grandfathertatéwa
Grandmotherisčuu
Fathernane
Motheryaksu
Husbandyį kiča
Wifeyaa kiča
Sonkuríi
Daughterɛnuwa
Brothermbarana
Sisteryaanáa
Drumtushakehi
Rattlesę́sαreʔha
Officesuukiatéru
Housesuuk
Bathroomísuk
Kitchenhiriʰsahęʰ
FarmYabsigre
Cash registeryekąwą dyákere
Dollarsuntarúu
Hunteryękurepahą
Bodyihaakyuu
Headiskąʔ
Hairiskąsi
Facehinen
Foreheaditaap
Earduksuuʔ
Eyehįtuuʔ
Noseipįsuuʔ
Mouthisumuuʔ
Tonguehisumuuʔ­se
Toothhiyaap, niyaap
Beardyisumuuʔ­see
Neckidát
Armiksa
Handiksapiya
Fingersiksa ičaa
Nailsiksa pis
Bellyipą
Feeth­įpapiya
Footn­įpapiya
Toesi­įpaičaaʔ
Bonehipasaap, nusaap
Heartdihaa
Chiefyę miirá
Redsiiką
Bluewuuii
Greenwiiyą
Yellowwiiyę
Whitetakčii
Blackhawakče
Day of the Catawbasyáp ye iswą
Achewarepa
Over (Beyond)αkę́
Armpithinų́ksu
Ashesyáči
Askmǫ(hare)
Axe (knife)sįpé
Backįtak
Holdpąʔ
Shoulderhíriit
Bare (husked)sαráhę́ʔ
Roottet
Pot (Basket)(i)tus
Beri
Bloodiit
Blowpuu
Brainmųtu
Reed (cane)wąsa
Burnwiirą
Call (shout)
Carry (go)kida
Flint
Coldčiʔ
Cryake
Cutkąʔ
Dancebari
Dayyáp
Thenαn
Thereči
Digʔare
Do (make)ʔǫči
Causeče
Dreamhímbare
Groundmánuu
Insidehákαpaʔ
Steppeʔ
Icemǫhee
Gora
Attak
Sit
Sleepimų
Tobaccoųpaa
Smallsų́wα
Town,

Village

wee
House, hutsuuk
Creekyátru ihaterú
Catawba Riveriswą katabare
Board Riveriswą hápide
Congaree Riveriswą karaʔre
Santee Riveriswą tii
Savannah Riverisundiga
Wateree Riveriswą wátraʔre,

wátra

Sugeree creekiswą sígrii
Catawba Tribeye iswąʔre
Wateree Tribeye iswą wátraʔre
Cheraw Tribesarα
Cherokee Tribeye matεra
Chickahominy tribeye kusi
Chickasaw Tribeye imohčékεre
Choctaw Tribeye čákere
Congaree Tribeye iswąkaraʔre
Creek Tribeye kusáʔre
Eno Tribeye íinare
Etiwa Tribeitawa
Kiawah Tribekaya
Lumbee Tribekerúkeruʔre,

ye makeruɁre

Pamunkey Tribemákiis
Pedee Tribeye piiɁre
Santee Tribesą́ta, sota
Saponi Tribeyepą
Sawee Tribeye sαwiiʔre
Shawnee Tribesawana
Sugeree Tribeye sígriiʔre
Tuscarora Tribetaskaruni, ye atεra
Waxhaw Tribeye hiskapeteʔre
Woccon Tribewakų
Yamasee Tribeyeemusi
Yuchi Tribeyučikere

Errata

Red Thunder Cloud, an impostor, born Cromwell Ashbie Hawkins West, claimed to be Catawba and the last speaker of the Catawba language. He was promoted by anthropologist Frank Speck, who introduced West to the Catawba community. The Catawba told Speck that West was not Catawba, but Speck ignored them and continued to promote West and include him in his work, even recommending him as an expert to other anthropologists. (Speck is also the source of the theory that Catawba is a Siouan language; at one time he also insisted that the Cherokee language is Siouan.) At his death in 1996 it was revealed that West was neither Catawba nor even Native American, but had learned what he knew of the language from books, and from listening to the last known native speaker, Samuel Taylor Blue and his half-sister, Sally Gordon, when Speck brought him to the Catawba reservation.[9] This had apparently been enough to fool the non-Native ethnologists who wrote about him.[9]

References

  1. "Catawba-English Dictionary" (PDF). Retrieved 2025-08-04.
  2. "Catawba Language". Catawba Nation Archives. Retrieved 2024-05-09.
  3. Atlas of the World's Languages in Danger (Report) (3rd ed.). UNESCO. 2010. p. 9.
  4. Thomas J. Blummer, Catawba Indian Nation: Treasures in History (The History Press, 2007), p. 101
  5. Rudes, Costa, Blair, David (2003). Essays in Algonquian, Catawban, and Siouan Linguistics in Memory of Frank T. Siebert, Jr. Algonquian and Iroquoian Linguistics. ISBN 978-0-921064-16-9.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  6. "Catawba Language Project". catawbalanguage.org. Retrieved 2024-08-22.
  7. "Catawba Consonants" (PDF). Retrieved 2025-08-07.
  8. "Catawba Vowels" (PDF). Retrieved 2025-08-07.
  9. 1 2 Goddard, Ives (2000). "The Identity of Red Thunder Cloud" (PDF). The Newsletter -- Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. 19 (1): 7–10. Archived from the original (PDF) on 4 October 2023. Retrieved 5 April 2021.