Phofsit Daibuun

❧

Wikipedia

Phofsit Daibuun (普實臺文, PSDB) is an orthography in the Latin alphabet for Taiwanese Hokkien based on Modern Literal Taiwanese. It allows for the use of the ASCII character set to indicate the proper lexical tones without any subsidiary scripts or diacritic symbols.

Phonology

Consonants[1]
  DentalAlveolo-palatalBilabial AlveolarVelarGlottal
Plosive voicelessunaspiration  pdk' ([ʔ])
aspiration  phtq 
voicedunaspiration  b g 
Affricate voicelessunaspirationzc    
aspirationzhch    
voicedunaspiration j    
Fricative voicelessunaspirationssi    
aspiration     h
Nasalvoicedunaspiration  m/vnng/v 
Lateralvoicedunaspiration   l  

Nasalized syllables are indicated by "v" preceding the syllable nucleus. Except for b, j, l, which do not precede nasalized vowels, and m and n, which are already nasals.

Normalcchdghkpphqstzzhø
Nasalizedcvchvdvgvhvkvpvphvqvsvtvzvzhvv
Example爭(cvy)星(chvy)鄭(dve)硬(gve)耳(hvi)件(kvia)病(pve)鼻(phvi)扲(qvii)漬(svi)縫(tvi)濺(zvoa)青(zhvef)院(vi)
Vowels[2]
 FrontCentralBack
Closei u
Close-mide oi(2)
Mid oi(1) 
Open-mid  o
Opena  

Regarding the pronunciation of "oi":

Tone spellings

  • The table below shows the spelling of the basic tone (7) mid tone, and the four sub-tones (1) high, (5) rising, (3) low falling/low, (2) falling/high falling
  • (') indicates a changed tone
  • (**) indicates a tone that does not exist in standard Taiwanese

Monophthongs

a (ha)夏af 阿aa (gaa)牙ax (pax)豹ar (kar)絞
i 異y 伊ii 姨ix 意ie 椅
u 有w 污uu (guu)牛ux 熨uo 羽
e 下ef (qef)溪(qef)ee 的ex (kex)嫁ea 矮
o 芋of 黑oo 湖ox (tox)兔or 挖
oi (goi)餓oy 渦ooi 蚵oix 奧oir 襖
ng (hng)遠ngf 秧ngg 黃ngx 怏ngr 阮
m 毋mf' (mfpooi)姆婆mm 蕾mx' (mxsi)不是mr 姆

Diphthongs

ai (dai)代ay 哀aai (daai)台aix 愛ae 藹
au 後aw 歐aau 喉aux 懊ao (kao)狗
ia 夜iaf 埃iaa 爺iax 厭iar 野
iau 耀iaw 邀iaau 姚iaux (tiaux)跳iao (ciao)鳥
ioi (bioi)廟ioy 腰iooi 搖ioix (kioix)叫ioir (cioir)少
iu 柚iw 憂iuu 油iux 幼iuo 友
oa (doa)大oaf (koaf)歌oaa (zoaa)蛇oax (hoax)化oar (zoar)紙
oai (hoai)壞oay (koay)乖oaai (hoaai)懷oaix (koaix)怪oae (koae)拐
oe 話oef 鍋oee 唯oex (hoex)貨oea 挖
ui 位uy 威uii 圍uix 畏uie 委

Nasal finals

an (han)限afn 安aan 緊axn 案arn (karn)簡
ang (bang)網afng 翁aang 紅axng 甕arng (karng)講
am 頷afm 醃aam 涵axm 暗arm 洝
eng 用efng 鷹eeng 閒exng 應erng 泳
iam 艷iafm 閹iaam 鹽iaxm 厭iarm 掩
iang 恙iafng 央iaang 陽iaxng 泱iarng 養
ien 沿iefn 煙ieen 鉛iexn 宴iern 演
in 胤yn 因iin 云ixn 印irn 引
im (dim)燉ym 音iim 淫ixm 蔭irm 飲
iong 用iofng 央ioong 容ioxng 擁iorng 勇
oan 緩oafn 冤oaan 完oaxn 怨oarn 遠
ong 旺ofng 汪oong 王oxng 罋orng 往
un 運wn 溫uun 勻uxn 搵urn 隱
om' 掩'埋ofm 掩oom**oxm (doxm)頓orm' (dorm)頓'頭

Checked syllables

  • # symbol represents characters used for their meaning, rather than their pronunciation
Monophthong
LabialDentalVelarOpen
Lowab 壓ad 握ag 渥aq 鴨
Highap 盒at (bat)密ak (bak)目ah (tah)疊
Lowib 揖id 壹ig**iq (tiq)鐵
Highip 佾it 軼ik**ih 胰
Lowub**ud 熨ug**uq (duq)拄
Highup**ut (kut)滑uk**uh (duh)刺
Loweb**ed**eg 億eq (keq)格
Highep**et**役eh 狹
Lowob (lob)#踏od**og 惡oq (moq)漏平
Highop (lop'lob)ot**ok (dok)獨oh (moh)膜
Lowoib**oid**oig**oiq #慢
Highoip**oit**oik**oih 學
Diphthong
iab #掩藏ied 謁iag (siag)摔iaq 扼
iap 葉iet 搧iak (diak)彈iah 頁
oad #轉iogauq (kauq)輾
oat 悅iok 育auh (bauh)貿
iuq (kiuq)縮iauq (hiauq)剝
iuh' (kiuh)縮iauh (hiauh)剝
oaq (koaq)割ioiq #猜oeq (hoeq)血uiq (huiq)血
oah 活ioih 藥oeh 劃uih 劃

Rarely used vowels

VowelExample
ionio, =nio 讓；svio, =sviu 想
iofdiofng 忠；hviof, =hviw香
ioonioo, =niuu 量，想；hioong affectionate, cruel
ioxcioxng 將，從；hioxng 向
iornior, =niuo 兩；bioir 秒
ioqhioq 嗎 (interrogative)
oaiqvoaiq 瘸著走
oaih'vih'voaih'kioix 噫椏叫
mqhmq, =hmr strike down forcefully
mhhmh insidious, silent; hmq'hmh
ngqhngq (expression of agreement)
nghdngh 當, 擔任；hngh (expression of disapproval)

PSDB examples

Universal Declaration of Human Rights

PSDB English
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.

 Universal Declaration of Human Rights

Article 1

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

PSDB Greetings

PSDB Translation Remarks
Ciaqpar`boe?Greetings.("Have you eaten?")
Sitlea!Sorry for my impoliteness!(lit., "Disrespect")
Goar tviaf booi.I don't understand.(lit., "I hear not")
Piexnsor di doyui?Where's the bathroom?(lit., "bathroom is where?")
Loflat! Kafmsia!Thank you
Ho daf `lax!Cheers!(lit., Let it [the cup/glass] be dry [empty]!)
Lie karm korng Engguo?Do you speak English?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.The teacher talks, the students quietly listen.listenⓘ
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar.Today that girl came to my house to see me.listenⓘ
Kin'axm larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar.Tonight, we want to go to Shilin Night Market.

Comparison chart

Vowels
IPA Pe̍h-ōe-jī Tâi-lô TLPA BP MLT DT Kana Phonetic Symbols Hangul Example
Traditional Simplified
a a a a a a a アア ㄚ ᅡ 亞洲 亚洲
ap ap ap ap ap ab/ap āp/ap アㇷ゚ ㄚㆴ 압 壓力 压力
at at at at at ad/at āt/at アッ ㄚㆵ 앋 警察 警察
ak ak ak ak ak ag/ak āk/ak アㇰ ㄚㆻ 악 沃水 沃水
aʔ ah ah ah ah aq/ah āh/ah アァ ㄚㆷ 앟 牛肉 牛肉
ã aⁿ ann ann/aN na va ann/aⁿ アア ㆩ 앗 三十 三十
ɔ o͘ oo oo oo o o オオ ㆦ ᅩ 烏色 乌色
ɔk ok ok ok ok og/ok ok オㇰ ㆦㆻ 옥 中國 中国
ɔ̃ oⁿ onn oonn/ooN noo vo onn/oⁿ オオ ㆧ 옷 否 否
ə o o o o ø or オオ ㄜ ᅥ 澳洲 澳洲
o ヲヲ ㄛ
e e e e e e e エエ ㆤ ᅦ 下晡 下晡
ẽ eⁿ enn enn/eN ne ve enn/eⁿ エエ ㆥ 엣 青 青
i i i i i i i イイ ㄧ ᅵ 醫學 医学
iɛn ian ian ian ian ien ian/en イェヌ ㄧㄢ 엔 鉛筆 铅笔
iəŋ eng ing ing ing eng ing イェン ㄧㄥ 영 英國 英国
iək ek ik ik ik eg/ek ik イェㇰ ㄧㆻ 역 翻譯 翻译
ĩ iⁿ inn inn/iN ni vi inn/iⁿ イイ ㆪ 잇 病院 病院
ai ai ai ai ai ai ai アイ ㄞ ᅢ 愛情 爱情
aĩ aiⁿ ainn ainn/aiN nai vai ainn/aiⁿ アイ ㆮ 앳 載 载
au au au au au au au アウ ㆯ 알 歐洲 欧洲
am am am am am am am アム ㆰ 암 暗時 暗时
ɔm om om om om om om オム ㆱ 옴 參 参
m̩ m m m m m m ム ㆬ 음 阿姆 阿姆
ɔŋ ong ong ong ong ong ong オン ㆲ 옹 王梨 王梨
ŋ̍ ng ng ng ng ng ng ン ㆭ 응 黃色 黄色
u u u u u u u ウウ ㄨ ᅮ 有無 有无
ua oa ua ua ua oa ua ヲア ㄨㄚ ᅪ 歌曲 歌曲
ue oe ue ue ue oe ue ヲエ ㄨㆤ ᅰ 講話 讲话
uai oai uai uai uai oai uai ヲァイ ㄨㄞ ᅫ 奇怪 奇怪
uan oan uan uan uan oan uan ヲァヌ ㄨㄢ 왠 人員 人员
ɨ i ir ir i i i ウウ ㆨ ᅵ 豬肉 猪肉
(i)ũ (i)uⁿ (i)unn (i)unn/uN n(i)u v(i)u (i)unn/uⁿ ウウ ㆫ 윳 舀水 舀水
Consonants
IPA Pe̍h-ōe-jī Tâi-lô TLPA BP MLT DT Kana Phonetic Symbols Hangul Example
Traditional Simplified
p p p p b p b パア ㄅ ᄇ 報紙 报纸
b b b b bb b bh バア ㆠ ᄈ 閩南 闽南
pʰ ph ph ph p ph p パ̣ア ㄆ ᄑ 普通 普通
m m m m bb m m マア ㄇ ᄆ 請問 请问
t t t t d t d タア ㄉ ᄃ 豬肉 猪肉
tʰ th th th t th t タ̣ア ㄊ ᄐ 普通 普通
n n n n n n n ナア ㄋ ᄂ 過年 过年
nŋ nng nng nng lng nng nng ヌン ㄋㆭ 雞卵 鸡卵
l l l l l l l ラア ㄌ ᄅ 樂觀 乐观
k k k k g k g カア ㄍ ᄀ 價值 价值
ɡ g g g gg g gh ガア ㆣ ᄁ 牛奶 牛奶
kʰ kh kh kh k kh k カ̣ア ㄎ ᄏ 客廳 客厅
h h h h h h h ハア ㄏ ᄒ 煩惱 烦恼
tɕi chi tsi zi zi ci zi チイ ㄐ ᄌ 支持 支持
ʑi ji ji ji li ji r ジイ ㆢ ᄍ 漢字 汉字
tɕʰi chhi tshi ci ci chi ci チ̣イ ㄑ ᄎ 支持 支持
ɕi si si si si si si シイ ㄒ ㅅ 是否 是否
ts ch ts z z z z サア ㄗ ᄌ 報紙 报纸
dz j j j l j r ザア ㆡ ᄍ 熱天 热天
tsʰ chh tsh c c zh c サ̣ア ㄘ ᄎ 参加 参加
s s s s s s s サア ㄙ ㅅ 司法 司法
Tones
Tone name IPA Pe̍h-ōe-jī Tâi-lô TLPA BP MLT DT Kana (normal vowels) Kana (nasal vowels) Phonetic Symbols Hangul Example
Traditional Simplified
Yin level (陰平 1) a˥ a a a1 ā af a アア アア ㄚ ᄋ 公司 公司
Yin rising (陰上 2) a˥˧ á á a2 ǎ ar à アア アア ㄚˋ ᄅ 報紙 报纸
Yin departing (陰去 3) a˨˩ à à a3 à ax â アア アア ㄚ˪ ᄂ 興趣 兴趣
Yin entering (陰入 4) ap˩

at˩ ak˩ aʔ˩

 ap

at ak ah

 ah a4 āp

āt āk āh

 ab

ad ag aq

 āp

āt āk āh

 アㇷ゚

アッ アㇰ アァ

 アㇷ゚

アッ アㇰ アァ

 ㄚㆴ

ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ

 ᄋ 血壓

警察 中國 牛肉

 血压

警察 中国 牛肉

Yang level (陽平 5) a˧˥ â â a5 ǎ aa ǎ アア アア ㄚˊ ᄉ 人員 人员
Yang rising (陽上 6) ǎ ǎ a6 aar   老爸 老爸
Yang departing (陽去 7) a˧ ā ā a7 â a ā アア アア ㄚ˫ ᄀ 草地 草地
Yang entering (陽入 8) ap˥

at˥ ak˥ aʔ˥

 a̍p

a̍t a̍k a̍h

 a̍h a8 áp

át ák áh

 ap

at ak ah

 ap

at ak ah

 アㇷ゚

アッ アㇰ アァ

 アㇷ゚

アッ アㇰ アァ

 ㄚㆴ˙

ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙

 ᄇ 配合

法律 文學 歇熱

 配合

法律 文学 歇热

High rising (9) a˥˥ ă a̋ a9     á       ㅋ 昨昏 昨昏
Neutral (0) a˨ --a --ah a0   ~a å         入去 入去

Notes